1
00:00:07,523 --> 00:00:09,547
[στροβιλίζει ο κινητήρας]

2
00:00:10,560 --> 00:00:13,559
Δεν χρειάστηκε να έρθεις, κυρία.

3
00:00:13,560 --> 00:00:17,559
Είμαι περίεργος να δω που μπορείς
πιθανώς να πάω τόσο νωρίς.

4
00:00:17,560 --> 00:00:19,559
[Ο Σέρμπετ γκρινιάζει]
εγω...

5
00:00:19,560 --> 00:00:23,399
Απλώς πήγαινα να σηκώσω
μερικά μπισκότα σκυλάκια για Σερμπέ,

6
00:00:23,400 --> 00:00:26,079
- αυτό είναι όλο.
- Σε αυτή την περίπτωση, χαίρομαι που ήρθα.

7
00:00:26,080 --> 00:00:29,560
Ξέρεις πόσο ιδιαίτερος μπορεί ο Μπέρτι
όταν πρόκειται για τα σνακ του.

8
00:00:31,100 --> 00:00:34,665
[μουσική]

9
00:00:36,080 --> 00:00:39,559
Αλλά αυτό δεν μοιάζει με το μέρος
αγοράζουμε συνήθως μπισκότα σκυλιών.

10
00:00:39,560 --> 00:00:42,378
Λυπάμαι, κυρία. Η αλήθεια είναι...

11
00:00:42,379 --> 00:00:47,836
- με φώναξε ένας παλιός φίλος.
- Πάρκερ, γιατί να το κρατάς μυστικό;

12
00:00:47,871 --> 00:00:52,559
- Είμαι για να βοηθάω παλιούς φίλους.
- Εξαρτάται από τον φίλο.

13
00:00:52,560 --> 00:00:55,399
Αυτό είναι από τα παλιά.

14
00:00:55,400 --> 00:00:57,559
[γρυλίζει]
Μπέρτι!

15
00:00:57,560 --> 00:01:01,399
Νόσι Πάρκερ!
Εγώ παλιά Κίνα.

16
00:01:01,400 --> 00:01:04,559
Πάρκερ, δεν είναι αυτός ο ελαφρύς Φρεντ;

17
00:01:04,560 --> 00:01:07,560
- Αυτός που απολύθηκες;
- Όλα συγχωρούνται...

18
00:01:08,560 --> 00:01:10,559
...αλλά όχι ξεχασμένο.

19
00:01:10,560 --> 00:01:14,239
Λοιπόν, τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς,
Κύριε... Φρεντ, έτσι;

20
00:01:14,240 --> 00:01:18,559
- Χρειαζόμαστε μια βόλτα.
- Εμείς; Ποιοι είμαστε;

21
00:01:18,560 --> 00:01:22,399
Δεν είπα;
Εγώ και ο Γκόμεζ φυσικά.

22
00:01:22,400 --> 00:01:24,559
- Γκόμεζ;
- Πάρκερ;

23
00:01:24,560 --> 00:01:30,493
Εγώ, ο Φρεντ και ο Γκόμεζ χρησιμοποιούσαμε
να δουλέψουμε μαζί.

24
00:01:30,560 --> 00:01:32,559
Και τώρα θέλετε μια βόλτα;

25
00:01:32,560 --> 00:01:35,559
Εγώ και ο Γκόμεζ σκεφτόμασταν,

26
00:01:35,560 --> 00:01:38,559
«Τι θα ήταν το καλύτερο
αυτοκίνητο απόδρασης στον πλανήτη;»

27
00:01:38,560 --> 00:01:40,640
Αυτό θα ήταν το Fab 1.

28
00:01:40,641 --> 00:01:44,646
- Το πιο γρήγορο, πιο κρυφό αυτοκίνητο ποτέ.
- Αυτοκίνητο απόδρασης;!

29
00:01:44,681 --> 00:01:49,394
Δεν θα σας αφήσουμε ποτέ να χρησιμοποιήσετε
Fab 1 ως αυτοκίνητο απόδρασης!

30
00:01:49,517 --> 00:01:51,920
Ω.
Δεν ρωτάμε φίλε.

31
00:01:52,577 --> 00:01:57,576
[οι χρεώσεις φουντώνουν]
[έκρηξη]

32
00:01:59,339 --> 00:02:01,605
Οδηγήστε!

33
00:02:01,606 --> 00:02:05,378
[μουσική]
[εκκινεί ο κινητήρας τζετ]

34
00:02:05,386 --> 00:02:08,791
Γκόμεζ!

35
00:02:13,491 --> 00:02:15,379
<i>[Εκφωνητής] Πέντε!</i>

36
00:02:15,431 --> 00:02:17,622
<i>Τέσσερα!</i>

37
00:02:17,614 --> 00:02:19,314
<i>Τρία.</i>

38
00:02:19,588 --> 00:02:21,513
<i>Δύο.</i>

39
00:02:21,824 --> 00:02:24,809
<i>Ένα.
[προωστήρες]</i>

40
00:02:25,181 --> 00:02:28,017
[μουσική τίτλων]

41
00:02:51,662 --> 00:02:54,411
<i>Οι Thunderbirds έφυγαν!</i>

42
00:02:55,953 --> 00:02:59,034
<i><font color="cyan"> syncandcorr., HI ετικέτες από f1nc0
~ Addic7ed.com ~ </i>

43
00:03:00,287 --> 00:03:02,949
[μουσική]

44
00:03:05,591 --> 00:03:06,559
[μπιπ]

45
00:03:06,560 --> 00:03:09,559
<i>Καλύτερα ρίξτε αυτό το πινέλο
και κατευθυνθείτε προς το Thunderbird 2.</i>

46
00:03:09,560 --> 00:03:12,559
<i>Η λαίδη Πηνελόπη καλείται
κατάρρευση κτιρίου κοντά στο Λονδίνο.</i>

47
00:03:12,560 --> 00:03:14,559
- Είναι κανείς τραυματισμένος;
- Δεν είμαι σίγουρος ακόμα.

48
00:03:14,560 --> 00:03:17,559
<i>Είναι νωρίς το πρωί του Σαββάτου εκεί,
ώστε το κτίριο να είναι άδειο.</i>

49
00:03:17,560 --> 00:03:20,560
- Πες της ότι είμαι καθ' οδόν.
- F-A-B.

50
00:03:22,002 --> 00:03:26,789
[μουσική]

51
00:04:31,560 --> 00:04:36,245
<i>Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.</i>

52
00:04:39,560 --> 00:04:42,400
<i>Το Thunderbird 2 είναι έτοιμο.</i>

53
00:04:46,240 --> 00:04:48,559
<i>- Ο Βιργίλιος είναι καθ' οδόν.
- F-A-B, John.</i>

54
00:04:48,560 --> 00:04:50,718
<i>Και ειδοποίησα την πυροσβεστική.</i>

55
00:04:50,719 --> 00:04:52,559
<i>Θα πρέπει να είναι στη σκηνή πολύ σύντομα.</i>

56
00:04:52,560 --> 00:04:55,559
Αχα. Θα κάνω ό,τι μπορώ εδώ
για βοήθεια και αναφορά.

57
00:04:55,560 --> 00:04:57,759
- Τι γίνεται με το Fab 1;
- Τι γίνεται με αυτό;

58
00:04:57,760 --> 00:05:00,559
Έχει... κλαπεί!

59
00:05:00,560 --> 00:05:02,559
Θα πρέπει να μπορούμε να χρησιμοποιούμε
η κύρια παράκαμψη

60
00:05:02,560 --> 00:05:04,559
για να απενεργοποιήσετε τον κινητήρα.

61
00:05:04,560 --> 00:05:08,759
Χα. Η κύρια παράκαμψη
ο έλεγχος δεν είναι... υπερισχύων.

62
00:05:08,760 --> 00:05:13,559
Ω! Είναι το κύριο κλειδί,
Ο Φρεντ πρέπει να το σκούπισε.

63
00:05:13,560 --> 00:05:17,559
- Γι' αυτό ο Γιάννης δεν μπορεί να πάρει πίσω τον έλεγχο!
- Φρεντ!

64
00:05:17,560 --> 00:05:21,399
Δεν τον φωνάζουν
ο ελαφρύς Φρεντ για τίποτα.

65
00:05:21,400 --> 00:05:23,506
<i>Θα παρακολουθήσω τα Fab 1
τοποθεσία και αναφορά.</i>

66
00:05:23,507 --> 00:05:24,559
Ευχαριστώ Γιάννη.

67
00:05:24,560 --> 00:05:28,919
Ο Φρεντ είχε δίκιο, το Fab 1 έχει
το τέλειο αυτοκίνητο απόδρασης.

68
00:05:28,920 --> 00:05:34,540
- Και ξέφυγαν με τον Σερμπέ!
- Ένα πράγμα τη φορά, Πάρκερ.

69
00:05:34,560 --> 00:05:37,559
Πρέπει να βεβαιωθούμε ότι υπάρχει
Κανείς δεν κινδυνεύει εδώ πρώτα.

70
00:05:37,560 --> 00:05:40,559
Εξάλλου, είμαι σίγουρος ότι ο Μπέρτι
μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του.

71
00:05:40,560 --> 00:05:42,760
Τελικά είναι ένας Creighton-Ward.

72
00:05:45,560 --> 00:05:47,559
[γέλια]
Τι σχέδιο!

73
00:05:47,560 --> 00:05:51,079
- Αυτός ο θορυβώδης Πάρκερ είναι ένας ανόητος γέρος ανόητος.
- Δεν είμαστε ακόμα ασφαλείς.

74
00:05:51,080 --> 00:05:54,711
Ανησυχείς πάρα πολύ.
Τι μπορεί να πάει στραβά τώρα;

75
00:05:54,712 --> 00:05:55,559
[γρυλίζει, γαβγίζει]

76
00:05:55,560 --> 00:05:59,559
- Φύγε! Ουάου!
- Ωχ! Κατεβαίνω!

77
00:05:59,560 --> 00:06:02,239
Είναι απλά ένα μικρό κουτάβι!
Αντιμετωπίστε το.

78
00:06:02,240 --> 00:06:04,400
Επιτρέψτε μου να επικεντρωθώ στην οδήγηση!

79
00:06:09,560 --> 00:06:11,559
Δεν μπορούμε να πάμε άλλο
σε αυτό το κτίριο,

80
00:06:11,560 --> 00:06:13,559
είναι πολύ επικίνδυνο
χωρίς τον κατάλληλο εξοπλισμό.

81
00:06:13,560 --> 00:06:16,747
- Συμφωνώ, κυρία.
- Πάρκερ, δες αν υπάρχουν

82
00:06:16,748 --> 00:06:19,559
βαλβίδες διακοπής αερίου,
νερό ή ρεύμα.

83
00:06:19,560 --> 00:06:22,320
Εάν οι γραμμές τροφοδοσίας είναι σπασμένες,
θα μπορούσαμε να βρεθούμε σε ακόμα μεγαλύτερο κίνδυνο.

84
00:06:22,355 --> 00:06:24,559
Έχεις δίκιο, κυρία.

85
00:06:24,560 --> 00:06:29,559
<i>[πνιχτή φωνή] Βοήθεια! Βοηθήστε με.
Παρακαλώ! Γεια;</i>

86
00:06:29,560 --> 00:06:34,559
<i>Υπάρχει κανείς εκεί, παρακαλώ;
Βοήθεια, οποιοσδήποτε! [στατική]</i>

87
00:06:34,560 --> 00:06:38,559
Γεια, ποιος είναι αυτός;
Που είσαι;

88
00:06:38,560 --> 00:06:40,399
Νταβίνα Νίκολσον.

89
00:06:40,400 --> 00:06:44,145
Είμαι στην αίθουσα διαλογής,
είναι στο υπόγειο έξι.

90
00:06:44,560 --> 00:06:47,759
Είναι σκοτεινά, εγώ... είμαι παγιδευμένος.

91
00:06:47,760 --> 00:06:50,559
Είναι εντάξει, Davina,
θα βοηθήσουμε.

92
00:06:50,560 --> 00:06:53,559
Το ταβάνι μπορεί να μην είναι ασφαλές,
οπότε πρέπει να βρεις ένα μεγάλο,

93
00:06:53,560 --> 00:06:55,559
βαρύ αντικείμενο για να κρυφτείς από κάτω.

94
00:06:55,560 --> 00:06:58,599
<i>Ένα που δεν θα σπάσει.
Μπορείτε να το κάνετε αυτό για μένα;</i>

95
00:06:58,600 --> 00:07:00,559
Υπάρχει ένας πίνακας ταξινόμησης,

96
00:07:00,560 --> 00:07:03,559
αλλά είναι πολύ μακριά
από την ενδοεπικοινωνία.

97
00:07:03,560 --> 00:07:04,560
Πρέπει να κρυφτείς.

98
00:07:04,561 --> 00:07:06,559
Η Διεθνής Διάσωση είναι καθ' οδόν,

99
00:07:06,560 --> 00:07:09,560
και θα έχουμε κάποιον
κοντά σας πολύ σύντομα.

100
00:07:11,069 --> 00:07:14,263
Ω.
[ανατριχιάζει]

101
00:07:17,560 --> 00:07:20,677
- Τουλάχιστον αυτή τη στιγμή είναι ασφαλής.
- Ωραία, κυρία.

102
00:07:20,678 --> 00:07:23,360
[οι σειρήνες πλησιάζουν]

103
00:07:28,160 --> 00:07:31,239
Cass McCready, πυροσβεστική.
Ποια είναι η κατάσταση;

104
00:07:31,240 --> 00:07:34,559
Το κτίριο κατέρρευσε μερικώς
μετά από μια πολύ ασυνήθιστη έκρηξη.

105
00:07:34,560 --> 00:07:36,759
Έχουμε παγιδευτεί έναν άμαχο
αρκετούς ορόφους πιο κάτω,

106
00:07:36,760 --> 00:07:39,559
υπόγειο έκτο.
Όνομα, Davina Nicholson.

107
00:07:39,560 --> 00:07:43,239
Έχετε εντοπίσει ηλεκτρικό ρεύμα,
έλεγχοι αερίου ή νερού;

108
00:07:43,240 --> 00:07:45,465
Καμία στην άμεση περιοχή, κυρία.

109
00:07:45,466 --> 00:07:49,560
- Και το Thunderbird 2 είναι καθ' οδόν.
- Ευχαριστώ. Κυρία Πηνελόπη, έτσι;

110
00:07:49,561 --> 00:07:52,671
- Έκανες πολύ ενδελεχή δουλειά.
- Ευχαριστώ.

111
00:07:52,706 --> 00:07:54,559
Θα πρέπει επίσης να γνωρίζετε
ότι πρόκειται για σκηνή εγκλήματος.

112
00:07:54,560 --> 00:07:57,559
Η σάρωση μου έδειξε ότι αυτό
εγκαταστάσεις ταξινομούν διαμάντια.

113
00:07:57,560 --> 00:07:59,559
Αυτό πρέπει να είναι
οι εγκληματίες κυνηγούσαν.

114
00:07:59,560 --> 00:08:01,559
Εντάξει, θα ειδοποιήσω το GDF.

115
00:08:01,560 --> 00:08:04,559
Καλός. Ο Πάρκερ και εγώ
θα ξεκινήσουμε μετά από αυτούς οι ίδιοι.

116
00:08:04,560 --> 00:08:06,559
Αυτό έγινε μόνο προσωπικό.

117
00:08:06,560 --> 00:08:11,478
Μα πώς, κυρία μου;
Δεν έχουμε μεταφορικό μέσο.

118
00:08:11,479 --> 00:08:13,179
[σφυρίζει]

119
00:08:15,560 --> 00:08:18,560
Λοιπόν, Πάρκερ,
τι περιμενεις

120
00:08:20,459 --> 00:08:24,847
[μουσική]

121
00:08:30,160 --> 00:08:31,760
Θέλω να καθαριστεί η ζώνη κατάρρευσης.

122
00:08:31,761 --> 00:08:34,559
Τζόουνς, Ρόλαντ,
ελέγξτε τα κοντινά κτίρια.

123
00:08:34,560 --> 00:08:36,560
Φροντίστε όλοι
έχει εκκενωθεί.

124
00:08:38,745 --> 00:08:43,432
[μηχανές αεριωθούμενου τζετ]
[μουσική]

125
00:08:51,560 --> 00:08:53,559
Ωραίο κοστούμι, Τρέισι.

126
00:08:53,560 --> 00:08:56,559
Αλλά είναι λίγο ογκώδες για το
στενούς χώρους εκεί κάτω.

127
00:08:56,560 --> 00:08:59,759
Μου αρέσει να έρχομαι προετοιμασμένος.
Θα το κάνουμε να δουλέψει.

128
00:08:59,760 --> 00:09:03,559
Πάντα ένα βήμα μπροστά. Απλά
χωρίς τρύπημα στους τοίχους, εντάξει;

129
00:09:03,560 --> 00:09:07,238
- Όλο το κτίριο θα μπορούσε να κατέβει.
- Ξέρω, θα προσέχω.

130
00:09:09,560 --> 00:09:12,516
Δεν είμαι ειδικός στα ταξίδια με ταξί, αλλά...

131
00:09:12,551 --> 00:09:14,559
δεν μπορούν αυτά τα πράγματα να πάνε πιο γρήγορα;

132
00:09:14,560 --> 00:09:18,559
Όχι όταν είναι ένα από αυτά
αυτοοδηγούμενο είδος.

133
00:09:18,560 --> 00:09:22,599
<i>[Αυτόματη φωνή] Σας ευχαριστούμε για
επιλέγοντας το Kab 9000 Auto-drive Taxi.</i>

134
00:09:22,600 --> 00:09:26,559
<i>Καθίστε αναπαυτικά, χαλαρώστε,
και απολαύστε τη θέα.</i>

135
00:09:26,560 --> 00:09:28,559
Απολαύστε τη θέα;

136
00:09:28,560 --> 00:09:32,560
[γαβγίζει θυμωμένος] Α!
Καταραμένος σκύλος!

137
00:09:35,560 --> 00:09:38,559
<i>Κάποιος πάτησε
το σήμα εντοπισμού στο Fab 1.</i>

138
00:09:38,560 --> 00:09:40,919
<i>Έρχεται από κοντά
η αγορά του Νότιου Λονδίνου.</i>

139
00:09:40,920 --> 00:09:44,559
<i>Νότια Αγορά,
ο προορισμός επιβεβαιώθηκε.</i>

140
00:09:44,560 --> 00:09:46,559
<i>Αν θέλετε να ακούσετε
η ιστορία του...</i>

141
00:09:46,560 --> 00:09:49,239
Κοίτα, θέλουμε απλώς να φτάσουμε εκεί.
Τώρα, άκου,

142
00:09:49,240 --> 00:09:53,559
αν στρίψετε αριστερά ακριβώς εδώ κάτω,
θα βγούμε στο Α205,

143
00:09:53,560 --> 00:09:56,759
και θα μπορούσαμε να προχωρήσουμε
Η γέφυρα Victoria στην αγορά!

144
00:09:56,760 --> 00:09:59,559
<i>Οδηγίες επιβατών
είναι περιττές.</i>

145
00:09:59,560 --> 00:10:03,239
<i>Το Kab 9000 επιλέγει
η καλύτερη δυνατή διαδρομή</i>

146
00:10:03,240 --> 00:10:05,560
<i>για την άνεση και την απόλαυσή σας.</i>

147
00:10:05,561 --> 00:10:07,346
Ωχ.

148
00:10:08,560 --> 00:10:11,559
Κάθεται
κάποιο είδος ελέγχου εντοπισμού!

149
00:10:11,560 --> 00:10:15,182
Μάλλον μας παρακολουθούν.
Προχωρώ! Κατεβαίνω! [κλαψίματα]

150
00:10:15,217 --> 00:10:19,812
<i>- Χάσαμε το σήμα.
- Εντοπίστηκαν επερχόμενα οδικά έργα.</i>

151
00:10:19,813 --> 00:10:21,919
<i>Υπολογισμός εναλλακτικών διαδρομών.</i>

152
00:10:21,920 --> 00:10:25,559
<i>Το Kab 9000 ζητά συγγνώμη
για οποιαδήποτε ταλαιπωρία.</i>

153
00:10:25,560 --> 00:10:29,560
- Και έχασα την υπομονή μου.
-Όπως και εγώ.

154
00:10:30,760 --> 00:10:34,323
<i>Προειδοποίηση, μη εξουσιοδοτημένη
αλλαγές στο Kab 9000's</i>

155
00:10:34,324 --> 00:10:37,658
<i>σύστημα υπολογιστή μπορεί
οδηγήσει σε αποτυχία συστήματος.</i>

156
00:10:37,659 --> 00:10:42,559
- Όλα καλά, Πάρκερ;
- Θα είναι σε μια στιγμή, κυρία.

157
00:10:42,560 --> 00:10:47,559
<i></i>[κατέβασμα του γηπέδου]
Να έχετε... καλή... μέρα.</i>

158
00:10:47,560 --> 00:10:49,912
Θα το κάνουμε τώρα.

159
00:10:50,598 --> 00:10:54,912
Το Kab 1 είναι απενεργοποιημένο.
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

160
00:10:55,560 --> 00:10:59,559
Μμμ. Με όλη αυτή τη ζημιά,
πρόκειται να είναι μια δύσκολη διάσωση.

161
00:10:59,560 --> 00:11:01,559
Σύμφωνοι, είναι δύσκολο να το δεις
οτιδήποτε απολύτως.

162
00:11:01,560 --> 00:11:03,559
Θα πρέπει λοιπόν να ελέγξουμε
ακόμη πιο προσεκτικά

163
00:11:03,560 --> 00:11:05,860
για να βεβαιωθείτε ότι δεν έχει παγιδευτεί κανένας άλλος.

164
00:11:15,560 --> 00:11:19,080
- Πρόβλημα, Τρέισι;
- Εντάξει, αυτό δεν συμβαίνει ποτέ.

165
00:11:19,081 --> 00:11:20,981
[κλανκ]

166
00:11:21,560 --> 00:11:25,559
Είναι εντάξει, International Rescue
έρχεται, είπε.

167
00:11:25,560 --> 00:11:28,355
Τίποτα δεν πρόκειται να...
[βουητό]

168
00:11:28,424 --> 00:11:29,856
[λαχανίσματα]

169
00:11:29,857 --> 00:11:34,371
Κάποιος να με βοηθήσει! Βοήθεια!

170
00:11:34,371 --> 00:11:37,599
<i>- Βοηθήστε με! Βοήθεια!
- Αυτή πρέπει να είναι η Davina.</i>

171
00:11:37,600 --> 00:11:40,919
Θα σου αρέσει αυτό.
Ενισχυτής λέιζερ, μια νέα δυνατότητα.

172
00:11:40,920 --> 00:11:43,925
Προβάλλει μοτίβα φωνής
μέσα από χοντρά συντρίμμια.

173
00:11:43,991 --> 00:11:48,559
- Αλήθεια; Αυτό το πράγμα θα λειτουργήσει;
- Παρακαλώ δούλεψε.

174
00:11:48,560 --> 00:11:51,559
<i>Νταβίνα,
αυτή είναι η Διεθνής Διάσωση.</i>

175
00:11:51,560 --> 00:11:54,097
<i>Είμαι εδώ με την πυροσβεστική.</i>

176
00:11:54,098 --> 00:11:56,559
<i>Είμαστε καθ' οδόν προς εσάς τώρα.</i>

177
00:11:56,560 --> 00:11:59,559
ΟΚ. Θα είναι εντάξει.

178
00:11:59,560 --> 00:12:02,559
- Τώρα, που μου αρέσει!
- Αλήθεια;

179
00:12:02,560 --> 00:12:05,559
Θα χαρώ να αποκτήσω Brains
για να φτιάξω λίγο για την ταξιαρχία.

180
00:12:05,560 --> 00:12:06,893
Θέλω ένα για μένα!

181
00:12:06,894 --> 00:12:10,153
Θα ήταν υπέροχο να τηλεφωνήσετε
τα παιδιά μου για δείπνο.

182
00:12:15,890 --> 00:12:20,197
[μουσική]

183
00:12:21,560 --> 00:12:23,559
Tracy, ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

184
00:12:23,560 --> 00:12:27,399
Ε;
Δεν έχω ξαναδεί τέτοια ζημιά.

185
00:12:27,400 --> 00:12:29,239
Δεν είναι από κανένα εκρηκτικό που ξέρω.

186
00:12:29,240 --> 00:12:33,559
Η λαίδη Πηνελόπη είπε την έκρηξη
ήταν παράξενο. Αναρωτιέμαι τι το προκάλεσε;

187
00:12:33,560 --> 00:12:36,272
Ξέρω έναν άνθρωπο που μπορεί να μας πει.

188
00:12:36,560 --> 00:12:40,079
<i>Πάρκερ, μου είπε ο Τζον</i>

189
00:12:40,080 --> 00:12:42,559
<i>αναγνώρισες τον ήχο του
η έκρηξη στο κτίριο.</i>

190
00:12:42,560 --> 00:12:45,559
Χωρίς αμφιβολία, Βιργίλιος, κύριε.

191
00:12:45,560 --> 00:12:49,559
Ήταν ένα SWD.
Συσκευή ηχητικών κυμάτων.

192
00:12:49,560 --> 00:12:52,394
<i>Συσκευή ηχητικών κυμάτων;
Δεν το έχω ακούσει ποτέ.</i>

193
00:12:52,442 --> 00:12:54,559
Αυτό συμβαίνει επειδή είναι πολύ παλιά τεχνολογία.

194
00:12:54,560 --> 00:12:58,559
Μπορούν να φύγουν χωρίς
προειδοποίηση. Τυπικός Γκόμεζ.

195
00:12:58,560 --> 00:13:02,559
- Ευχαριστώ, Πάρκερ.
- Βοήθεια! Παρακαλώ, βοηθήστε!

196
00:13:02,560 --> 00:13:05,560
Ακούω!
Η Νταβίνα πρέπει να είναι κοντά.

197
00:13:10,560 --> 00:13:11,592
[γρυλίζει]

198
00:13:11,593 --> 00:13:14,948
Αχ! Το κοστούμι είναι παγιδευμένο!

199
00:13:16,560 --> 00:13:20,148
Κίνηση!!
[βουητό]

200
00:13:22,080 --> 00:13:25,559
Τώρα έχουμε κολλήσει.
Ούτε προς τα πάνω ούτε προς τα κάτω.

201
00:13:25,560 --> 00:13:28,559
Νομίζω ότι αυτό ήταν το θησαυροφυλάκιο.

202
00:13:28,560 --> 00:13:31,233
[μπιπ]
Μην κουνηθείς!

203
00:13:34,560 --> 00:13:37,599
Φαίνεται ότι οι εγκληματίες μας πρέπει να έχουν
άφησε πίσω του μια συσκευή ηχητικών κυμάτων.

204
00:13:37,600 --> 00:13:41,599
Πάρκερ, τι θα συμβεί αν βρούμε πραγματικά
συσκευή ηχητικών κυμάτων;

205
00:13:41,600 --> 00:13:46,559
<i>Φύγε από αυτό, Δάσκαλε Βιργίλιο.
Προσεκτικά! Ποτέ δεν ξέρεις</i>

206
00:13:46,560 --> 00:13:50,281
<i>όταν μια ξαφνική κίνηση
θα το ενεργοποιήσει.</i>

207
00:13:51,560 --> 00:13:54,079
Έρχεται ένα προσχέδιο
κάτω από αυτή την πλάκα.

208
00:13:54,080 --> 00:13:56,800
Νομίζω ότι μας βρήκα έναν τρόπο κάτω.

209
00:13:57,430 --> 00:13:59,172
[σιωπηλή σιωπή]

210
00:14:01,508 --> 00:14:03,659
[σιωπηλό γρύλισμα]

211
00:14:03,560 --> 00:14:06,560
Ωραίο... και... εύκολο.

212
00:14:10,729 --> 00:14:13,185
[μπιπ]
[λαχανίσματα]

213
00:14:14,560 --> 00:14:17,559
[εκπνέει]
Κλείσιμο.

214
00:14:17,560 --> 00:14:21,559
<i>Κανένα σημάδι; Λοιπόν, αυτό ήταν
τελευταία θέση που είχα για το Fab 1.</i>

215
00:14:21,560 --> 00:14:23,559
Πρέπει να πάρουμε ξανά αυτό το σήμα!

216
00:14:23,560 --> 00:14:25,192
[γρύλισμα]
[μουσική]

217
00:14:25,193 --> 00:14:28,791
Πρόσεχε το σκυλάκι.

218
00:14:28,985 --> 00:14:30,686
Κίνηση! Αχ!

219
00:14:31,717 --> 00:14:33,417
[χτύπημα]
Ωχ!

220
00:14:36,760 --> 00:14:39,559
Ορίστε!
Πήρα μια νέα τοποθεσία.

221
00:14:39,560 --> 00:14:41,559
Ακριβώς μπροστά και δεξιά
από την τρέχουσα τοποθεσία σας.

222
00:14:41,560 --> 00:14:44,560
Θα πρέπει να είσαι ακριβώς από πάνω του.

223
00:14:44,561 --> 00:14:45,559
[γέλια]

224
00:14:45,560 --> 00:14:49,399
Μόλις κατάλαβα,
είμαστε ακριβώς από πάνω τους.

225
00:14:49,400 --> 00:14:52,559
Είναι ένα κόλπο για το οποίο χρησιμοποιήσαμε
δραπετεύει από την αστυνομία...

226
00:14:52,560 --> 00:14:53,919
δήθεν.

227
00:14:53,920 --> 00:14:58,399
Ξέρω πού πάνε!
Και ξέρω έναν τρόπο να μπω.

228
00:14:58,400 --> 00:15:01,559
[γέλια]
Αυτό θα έπρεπε να σε κρατάει.

229
00:15:01,560 --> 00:15:06,559
Ένα εγκεφαλικό επεισόδιο, που κερδίζει αυτό το αυτοκίνητο.
Ο Πάρκερ πρέπει να είναι έξαλλος.

230
00:15:06,560 --> 00:15:10,387
Μακάρι να μπορούσα να δω
το βλέμμα του προσώπου του αυτή τη στιγμή.

231
00:15:10,445 --> 00:15:13,645
[μουσική]

232
00:15:15,210 --> 00:15:17,217
[λαχανίσματα]

233
00:15:18,060 --> 00:15:19,560
Πρέπει να είσαι η Davina;

234
00:15:19,561 --> 00:15:22,559
International Rescue, στην υπηρεσία σας.

235
00:15:22,560 --> 00:15:24,559
Πάντα ήθελα να συναντηθώ
Διεθνής Διάσωση.

236
00:15:24,560 --> 00:15:28,560
- Όχι ακριβώς έτσι.
- Ναι, το καταλαβαίνουμε πολύ.

237
00:15:29,290 --> 00:15:31,781
[μουσική]

238
00:15:31,816 --> 00:15:34,079
Είμαστε στο υπόγειο.
Δεν είναι επικίνδυνο, Πάρκερ;

239
00:15:34,080 --> 00:15:38,560
Τα τρένα δεν τρέχουν
εδώ, κυρία μου. Μόνο εμείς...

240
00:15:39,560 --> 00:15:41,260
και αυτοί.

241
00:15:45,160 --> 00:15:47,559
Αχ!
Πώς μας βρήκαν;

242
00:15:47,560 --> 00:15:51,399
Απόδραση μέσα από το υπόγειο
ήταν το παλιό κόλπο του Πάρκερ.

243
00:15:51,400 --> 00:15:55,290
Έχουμε το αυτοκίνητό του,
οπότε απλά δώστε του το ολίσθημα.

244
00:15:55,560 --> 00:15:58,275
Ας δούμε τι κάνει αυτό.

245
00:16:07,207 --> 00:16:08,995
- Α!
- Α!

246
00:16:11,560 --> 00:16:15,560
Όχι άλλοι πύραυλοι!
Δοκιμάστε ένα άλλο κουμπί.

247
00:16:16,090 --> 00:16:17,559
[γρύλισμα]

248
00:16:17,560 --> 00:16:20,560
Τι στη Γη συμβαίνει εκεί μέσα;

249
00:16:22,560 --> 00:16:25,559
[βήχας]
Δεν μπορώ να δω!

250
00:16:25,560 --> 00:16:28,559
Ήπιο σοκ, αλλά όχι σωματικά τραύματα.

251
00:16:28,560 --> 00:16:31,559
- Είσαι σε καλή κατάσταση.
- Ευχαριστώ.

252
00:16:31,560 --> 00:16:33,559
- Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
- Δύσκολο.

253
00:16:33,560 --> 00:16:36,559
Ασταθή δάπεδα από πάνω,
και ένα αρχαίο εκρηκτικό

254
00:16:36,560 --> 00:16:38,919
ένα επίπεδο πάνω,
έτοιμος να φύγει ανά πάσα στιγμή.

255
00:16:38,920 --> 00:16:41,559
Δεν μπορούμε να κάνουμε πιλότο από απόσταση
ένα λοβό Mole, είτε.

256
00:16:41,560 --> 00:16:44,399
Οι κραδασμοί από το τρυπάνι ενδέχεται
κατέβασε όλο αυτό το μέρος.

257
00:16:44,400 --> 00:16:46,559
Davina, τι ξέρεις
για το κτίριο;

258
00:16:46,560 --> 00:16:50,559
Λοιπόν, είναι εκατοντάδων ετών,
ήταν μέρος του υπόγειου,

259
00:16:50,560 --> 00:16:53,559
τώρα επεξεργαζόμαστε τα διαμάντια εδώ.
Μόλις έστειλα μια παραγγελία

260
00:16:53,560 --> 00:16:56,079
τον ανελκυστήρα υπηρεσιών προς
το θησαυροφυλάκιο, όταν, "Boom!"

261
00:16:56,080 --> 00:16:57,559
Όλα έγιναν μαύρα.

262
00:16:57,560 --> 00:16:59,559
- Ανελκυστήρας σέρβις;
-Εκεί.

263
00:16:59,560 --> 00:17:03,628
Αλλά δεν μπορούμε να φύγουμε έτσι,
ανεβαίνει μόνο ένα επίπεδο.

264
00:17:05,400 --> 00:17:08,006
Ίσως, αλλά υπάρχει μια πόρτα εδώ!
Μόλις είπες

265
00:17:08,007 --> 00:17:10,559
ήταν αυτό το κτίριο
μέρος του υπόγειου;

266
00:17:10,560 --> 00:17:13,560
- Ναι.
- Πρέπει να είναι παλιά καταπακτή σέρβις.

267
00:17:13,561 --> 00:17:15,036
[γρύλισμα]

268
00:17:15,037 --> 00:17:17,559
Καμία χρήση! Είναι τούβλο
από την άλλη πλευρά.

269
00:17:17,560 --> 00:17:21,559
Δεν υπάρχει διέξοδος! Μπορούμε
καθώς και να κλειστεί στο θησαυροφυλάκιο!

270
00:17:21,560 --> 00:17:25,177
Αυτό μπορεί να μην είναι τόσο κακό.

271
00:17:27,560 --> 00:17:30,559
Θέλεις να κάνεις τι;

272
00:17:30,560 --> 00:17:33,399
<i>Κάντε το δεύτερο
συσκευή ηχητικών κυμάτων,</i>

273
00:17:33,400 --> 00:17:35,559
<i>και μπείτε στο υπόγειο.
Έχετε κάποιες συμβουλές;</i>

274
00:17:35,560 --> 00:17:39,559
Υπόγεια;
Είστε σίγουροι για αυτό, κύριε;

275
00:17:39,560 --> 00:17:40,560
<i>Είναι η μόνη μας επιλογή.</i>

276
00:17:40,561 --> 00:17:45,559
Λοιπόν, πρώτα, πρέπει να πλησιάσετε
το πράγμα αν θέλεις να το μετακινήσεις.

277
00:17:45,560 --> 00:17:48,097
Χωρίς να το απενεργοποιήσετε.

278
00:17:48,659 --> 00:17:50,234
[γρύλισμα]

279
00:17:50,235 --> 00:17:52,929
Θα ασχοληθώ με αυτό
mangy mutt μια για πάντα!

280
00:17:52,930 --> 00:17:54,269
Αιματηρή εσύ!

281
00:17:54,270 --> 00:18:00,220
[αδιάκριτες φωνές]

282
00:18:00,560 --> 00:18:03,559
<i>[Parker] Όταν συσκευές ηχητικού κύματος
χρησιμοποιούνται σωστά,</i>

283
00:18:03,560 --> 00:18:06,102
<i>μπορούν να είναι πολύ αποτελεσματικά.</i>

284
00:18:06,103 --> 00:18:08,559
<i>Διαφορετικά, κάνουν μεγάλο χάος.</i>

285
00:18:08,600 --> 00:18:12,559
Τέλεια.
Και πόσο συχνά δυσλειτουργούν;

286
00:18:12,560 --> 00:18:15,560
<i>Περισσότερο από όσο θα έπρεπε, φοβάμαι.</i>

287
00:18:19,560 --> 00:18:22,919
[γαβγίζει]
Σώπα. Επιβάλλω σιωπή!

288
00:18:22,920 --> 00:18:25,599
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα
να βγάλουμε αυτό το ταξί από την ουρά μας,

289
00:18:25,600 --> 00:18:28,239
Η παλιά ρουτίνα του Parker με διπλό πίσω μέρος.

290
00:18:28,240 --> 00:18:31,559
Εννοείς τη διάσπαση;
Μετά από όλα αυτά;

291
00:18:31,560 --> 00:18:33,599
Αλλά αυτό θα μας πάει αμέσως πίσω
όπου ξεκινήσαμε.

292
00:18:33,600 --> 00:18:36,079
Έχεις καλύτερη ιδέα;

293
00:18:36,080 --> 00:18:39,436
Οχι;
Λοιπόν, υπομονή.

294
00:18:41,400 --> 00:18:43,560
Διπλασιάζονται πίσω!

295
00:18:46,560 --> 00:18:49,239
Πρέπει να κατευθυνθείτε προς τη διάσπαση!

296
00:18:49,240 --> 00:18:52,759
Μια σφιχτή στροφή, ακολουθούμενη από
μια διασταύρωση στη σήραγγα.

297
00:18:52,760 --> 00:18:54,599
Η σειρά λοιπόν
θα τα κρύψει από τα μάτια

298
00:18:54,600 --> 00:18:58,559
- αν δεν είμαστε ακριβώς πίσω τους.
- Ναι, κυρία.

299
00:18:58,560 --> 00:19:00,112
Θα τα χάσουμε οριστικά.

300
00:19:00,113 --> 00:19:03,922
Εκτός αν προλάβουμε.

301
00:19:03,923 --> 00:19:06,289
[μουσική]

302
00:19:07,340 --> 00:19:10,339
σανό! Μας κερδίζει!
Κάνε κάτι, Φρεντ.

303
00:19:10,340 --> 00:19:11,600
Ω. Ναι.

304
00:19:11,601 --> 00:19:15,560
[γαβγίζει]
εγω...

305
00:19:22,259 --> 00:19:24,559
[ζάντες screechig]
[μουσική]

306
00:19:24,560 --> 00:19:26,260
Εύκολα, Πάρκερ.

307
00:19:30,560 --> 00:19:35,559
Όχι καλά, κυρία, είναι ένα...
είναι σκασμένο ελαστικό.

308
00:19:35,560 --> 00:19:37,919
<i>Parker, αυτό μπορεί να μην είναι
υπέροχο timing,</i>

309
00:19:37,920 --> 00:19:40,560
<i>αλλά χρειάζομαι και πάλι τη βοήθειά σας.</i>

310
00:19:40,749 --> 00:19:43,518
[γέλιο]

311
00:19:43,920 --> 00:19:46,919
Πώς ενεργοποιούμε το SWD;

312
00:19:46,920 --> 00:19:49,559
<i>Είναι ενεργοποιημένη η φωνή, Δάσκαλε Virgil.</i>

313
00:19:49,560 --> 00:19:55,462
<i>Λέτε τη λέξη, "Εκρηκτικό",
και μετρήστε αντίστροφα από το πέντε.</i>

314
00:19:55,560 --> 00:19:57,560
Τώρα, αυτό, μπορώ να το κάνω!

315
00:19:58,560 --> 00:20:03,559
Εκπυρσοκροτώ.
Πέντε... [μπιπ]

316
00:20:03,560 --> 00:20:05,560
τέσσερα...

317
00:20:07,560 --> 00:20:09,560
τρεις...

318
00:20:11,560 --> 00:20:13,560
δύο...

319
00:20:15,560 --> 00:20:19,400
ένα!

320
00:20:19,401 --> 00:20:21,669
[έκρηξη]

321
00:20:26,784 --> 00:20:28,687
<i>Αχ! Αα!</i>

322
00:20:32,168 --> 00:20:34,293
[κλαψίματα]

323
00:20:34,360 --> 00:20:37,560
Υποβοηθώ! Υποβοηθώ!

324
00:20:44,609 --> 00:20:46,239
[γρύλισμα]

325
00:20:46,240 --> 00:20:48,560
- Ε!
- Γεια!

326
00:20:50,956 --> 00:20:52,693
[λαχάνιασμα]

327
00:20:53,560 --> 00:20:58,559
Θα το πάρω.
Σας ευχαριστώ πολύ.

328
00:20:58,560 --> 00:21:02,560
- Θα σε πάρουμε πίσω για αυτό!
- Όχι εκεί που πας.

329
00:21:06,160 --> 00:21:10,559
- Κάναμε λίγο χάος.
- Καθόλου, Δάσκαλε Βιργίλιο, κύριε.

330
00:21:10,560 --> 00:21:14,559
- Γλύτωσες τη μέρα.
- Χαίρομαι που το ακούω.

331
00:21:14,560 --> 00:21:16,760
Ωστόσο, νομίζω ότι ο Σερμπέτ
μπορεί να διαφωνήσει.

332
00:21:16,761 --> 00:21:18,461
[ελαφρύ γρύλισμα]

333
00:21:21,360 --> 00:21:25,559
Αντίο Βιργίλιε.
Ήταν ένα προνόμιο, όπως πάντα.

334
00:21:25,560 --> 00:21:27,260
Ομοίως, αρχηγός McCready.

335
00:21:28,560 --> 00:21:32,559
- Για να καλέσω τα παιδιά για δείπνο.
- [γέλια] Ευχαριστώ!

336
00:21:32,560 --> 00:21:36,786
- Σπίτι, κυρία;
- Στην πραγματικότητα, Πάρκερ,

337
00:21:36,821 --> 00:21:39,559
Πιστεύω κάποιον
του υποσχέθηκαν σκυλάκια μπισκότα.

338
00:21:39,560 --> 00:21:43,239
Συμφωνώ από καρδιάς, κυρία.

339
00:21:43,240 --> 00:21:46,560
Ποιος είναι καλό παιδί, λοιπόν;
[κλαψίματα]

340
00:21:46,949 --> 00:21:50,866
<i> συγχρονισμός, διόρθωση και ετικέτες HI από το f1nc0
~ Addic7ed.com ~ </i>

341
00:21:50,916 --> 00:21:55,466
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


